OLMUYOR

Yılanımı koru
Ölüm toprakta bitmiyor

O ikilik hiç olmuyor
O dal sesi hiç

(Olmayan bende bekliyor)

Herkesin toprağı boyuna göre
O genişlik açılmıyor

İçinde döndüğüm kilit sendin
Aralandın, aralandım

Estiysem rüzgarımdı diyorum
Kaldıysam kalmak akşamlardı
Bitimsiz otları vardı gitme demenin

(Dediğim de denmiş olmuyor)

Acımı koru  
O olan dinmiyor

Sensin diye eskitiyorum kapıları
Bende duran akmıyor

© Yapı Kredi Yayınları
Aus: Belki Sessiz
Yapı Kredi Yayınları, 2008

ES GELINGT NICHT

Behüte meine Schlange
Der Tod endet nicht unter der Erde

Es gelingt jene Zweiheit nicht
Jenes Knirschen der Äste

(Was nicht gelang, wartet in mir)

Jedermanns Grab nach seinem Wuchs
Jene Tiefe lässt sich nicht erweitern

Du warst das Schloss, in dem ich mich drehte
Du gingst ein Stück auf, ich ging ein Stück weg

Wehte ich, so war es mein Wind, meine ich
Blieb ich, so war das Bleiben den Abenden gleich
“Geh nicht” zu sagen war im endlosen Unkraut verfangen

(Auch was ich sage, bleibt ungesagt)

Behüte meinen Schmerz
Was geschah bleibt ungelindert

Immer vergeblich für dich geöffnet, nutzen sich die Türen ab
Was in mir steht, fließt nicht

Übersetzung: Ulrike Almut Sandig