Efe Duyan

türkisch

Cevizli Tekel’den Mehmet ve Osman

mehmet’in telaşlı bir mehmet’i daha var
baba olduğunda da böyle

mehmet’in mahcup bir mehmet’i daha
evlendiğinde de aynı

kendine bir de şüpheci mehmet edindiydi
mecburiyetten

keyfi yerindeydi mehmetlerin
hemen dibinde osman’ın hiç tanımadığı osmanları

fedakar bir mehmet’i de var mıydı
-bilmiyor-
yanındakilere doğrulduğunda bir namlu
bunu düşünecek vakit bulamadı

cebinde polis kartıyla osman’ın gizli osman’ı
mehmet’in cansız mehmet’inde
ilk defa bir tütün işçisinin
elini tutunca
mehmet’in inatçı mehmet’i yürüdü taksim’e kadar
üzüldü karısının anılarında
osman’ın istifa mektubunda yırttı son pişmanlığını

güzeldi ölümle inatlaşmak
öldükten sonra bile

© Efe Duyan
Audioproduktion: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union

Mehmet Und Osman Aus Der Cevizli-Zigarettenfabrik

mehmet züchtete einen weiteren hektischen mehmet
als er vater wurde

mehmet hatte bereits eine anderen, schüchternen mehmet
als er heiratete

er nahm auch einen skeptischen mehmet unter vertrag
von notwendigkeit bedrängt

alle mehmets waren in guter verfassung
neben ihm stand osman, der viele osmanen hatte
den mehmet nicht kannte

gab es einen aufopferungsvollen mehmet?
- mehmet war sich nicht sicher -
aber als man eine pistole auf seine freunde richtete
zögerte er nicht

osmans geheimer osman mit seiner polizei-marke in der tasche
hielt zum ersten mal die hand eines tabakarbeiters
- die des toten mehmet von mehmet -

mit trauer um den verlust der witwe ihres mehmet
störrischer mehmet ging zu quadratischem taksim
zerriß seine letzte reuegedanken
als osman sein rücktrittsschreiben einreichte

es war schön so eigensinnig zu sein im angesicht des todes
auch noch nach dem tod

Übertragen von Matthias Göritz