Osäkerhetens rike

Byråchefen lutar sig fram och ritar ett kryss
och hennes örhängen dinglar som damoklessvärd.

Som en spräcklig fjäril blir osynlig mot marken
flyter demonen ihop med den uppslagna tidningen.

En hjälm som bärs av ingen har tagit makten.
Modersköldpaddan flyr flygande under vattnet.

© Tomas Tranströmer
Aus: Sorgegondolen
Stockholm: Bonnier, 1996
Audioproduktion: Recorded by Swedish Radio SR, Swedish Television SVT and Bonnier Audio.
© Bonnier Auido 2006, Sveriges Radio, Sveriges Television © Tomas Tranströmer

Carstvo nesigurnosti

Šefica biroa naginje se i crta krstić
i njene minđuše zveckaju kao Damoklov mač.
Kao pjegavi leptir koji biva nevidljiv spram tla
demon se stapa sa razgnutim novinama.
Šljem nošen od nikog preuzima vlast.
Majka-kornjača bježi leteći ispod vode.

Prijevod: Refik Ličina
Izabrane pjesme, Zalihica, Sarajevo, 2012