Jozef Deleu

niederländisch

Marnix Vincent

französisch

Oude meisjes 2

De slaap is hun liever
dan een oorlog op teevee.
Ze maakten er twee
aan den lijve mee.

Ze praten omstandig
met doden die zij kenden.
Ze houden niet veel
van verfilmde ellende.

De moed zinkt ons in de schoenen
bij ieder bezoek.

© Van Halewyck
Aus: De jager heeft een zoon
Leuven: Van Halewyck, 1995
Audioproduktion: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007

Vieilles jeunes filles 2

Le sommeil leur est préférable
à une guerre télévisée.
Elles en ont vécu deux
à leurs dépens.

Elles ont des conversations détaillées
avec des défunts qu'elles connaissaient.
Elles ne raffolent guère
de la misère filmée.

Le découragement nous saisit
à chaque visite.

Traduit du néerlandais par Marnix Vincent