Jozef Deleu

niederländisch

Oude meisjes 3

Hun dunne haren
waaien uit.
De vragen drijven
boven.

Wat gisteren
nog leefde dooft
in diepe kassen
uit.

De stilte
zij geloofd.

© Van Halewyck
Aus: De jager heeft een zoon
Leuven: Van Halewyck, 1995
Audioproduktion: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007

Stare Cure 3

Njihova tanka kosa
leluja.
Izranjaju
pitanja.

Što je juče
još živelo gasne
u dubokim
dupljama.

Tišina
neka je hvaljena.

From: De jager heeft een zoon / Lovac ima sina. Poëzie / Poezija.
Beograd: GAD, 1996
Translation: Jelica Novaković.