Efe Duyan

türkisch

Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri

boğazım kupkuru
yine de susacak gibi değil

boğazım nasır tutmuş
pankartları gümüş bir tepside taşımaktan

boğazım korkak bir cambaz
asker barikatı karşısında
bilmiyor ancak
ilerleyerek telde durulabileceğini

boğazım korkudan çatlayacak
asker miğferleri
çıkardığımız rüzgârda dalgalanırken

boğazım kör
kendi oğlum değil mi
üniformalardan birinde gizlenmiş
silahıyla beni gösteren

boğazım bacaklarımla yarışıyor
bir çocuk çetesi gibi bağıra çağıra
barikatın üzerinden sıçrarken

boğazımı açmışım ardına kadar
oğlumun boynuna doluyorum

boğazım düğüm
sevinci kendine saklıyor

boğazım kesik
beş kişinin kanı
ayrı ayrı akıyor

© Efe Duyan
Audioproduktion: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union

Muncitorul care dă peste fiul lui la baricada de soldați

mi s-a uscat gâtul
dar nu pare să devină tăcut

am gâtul aspru
de la cât am purtat pancarde pe tăvi argintii

gâtul meu e un echilibrist înfiorat
nu știe că poți să stai pe sârmă
doar mergând înainte
în fața baricadei de soldați

gâtul meu nu mai știe ce să facă de frică
în timp ce caschetele soldaților
zboară pe lângă noi

gâtul meu e orb
oare acolo nu e chiar fiul meu
ascuns într-o uniformă
arătând spre mine cu țeava puștii

gâtul meu o ia la fugă ajutându-se de picioare
urlând ca o gașcă de copii
în timp ce sare peste baricadă

cu gâtul larg deschis
îmi îmbrățișez fiul

gâtul meu e înnodat
păstrează fericirea doar pentru el

gâtul meu e tăiat
sângele altor cinci
curge în direcții diferite

Traducere: Cătălina Stanislav