Pludselig lys

Han er som fire hænder
der bytter hemmelige breve
under bordet
han elsker den han ikke elsker
myrder den han drømmer
forstøder den han behøver
vil hjem til den han løber fra
og idet han indhentes
ser han bålet hvor han skal svitse

© Thomas Boberg
Aus: En stående aftale
Kopenhavn: Lindhardt og Ringhof , 2002
Audioproduktion: 2003, M.Mechner literaturWERKstatt berlin

Plötzlich Licht

Er ist wie vier Hände
die heimliche Briefe tauschen
unter dem Tisch
er liebt die die er nicht liebt
mordet die von der er träumt
verstößt die die er braucht
will zu der zurück die er verläßt
und indem er eingeholt wird
sieht er das Feuer an dem er braten soll

Aus dem Dänischen übersetzt von Peter Urban-Halle