Pociag z Krakowa do Warszawy

Pociąg z Krakowa do Warszawy,
początek września; płoną ogniska,
nad polami unosi się
chmura gorzkiego dymu,
który wchodzi do płuc jak narkotyk.

Szukasz olśnienia w górze, w Alpach
i w katedrach, ale czy widzisz
te pokorne ognie
żarzące się wieczorem, pełznące
po ziemi - jak lonty, które zgasną.

© Adam Zagajewski
Aus: Powrót
Kraków: Wydawnictwo a5, 2003
Audioproduktion: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Der Zug von Krakau nach Warschau (36)

Der Zug von Krakau nach Warschau,
Anfang September:  Es brennen Feuer,
über den Feldern erhebt sich
eine Wolke beißenden Rauchs,
der wie eine Droge in die Lunge dringt.

Hoch oben suchst du die Erleuchtung, in den Alpen
und in Kathedralen, doch siehst du
diese demütigen Feuer
die abends glühen, die auf der Erde
kriechen - wie Zündschnüre, die erlöschen.

Aus dem Polnischen von Doreen Daume