Timo Berger
deutsch
POESIA REALISTA
É esta a rua
O rio da vida
A vida tua
Quem por demasiado
tempo se entregou
ao exercício
de escrever
como quem morre
e quer viver
saberá um dia
se foi de verdade
amado?
Não é a escrita
essa rede realista
que agarra a vida
nas malhas de fogo
ou no trânsito do cianeto?
Quem escreve saberá
que escrevendo prolonga
o dia acabado
em mais uma noite
longa como
corpo esgotado?
Aus: Depois de Dezembro
Évora: Licorne, 2010
Audioproduktion: Câmara Municipal de Lisboa, 2012
REALISTISCHE DICHTUNG
Das ist die Straße
Der Fluss des Lebens
Deines Lebens
Einer, der zu viel
Zeit der Übung
des Schreibens
gewidmet hat
wie einer, der stirbt
und leben will,
wird er jemals erfahren
ob er wirklich
geliebt wurde?
Fängt nicht die Schrift
diese realistische Netz
das Leben ein
in seinen Feuermaschen,
im fließenden Zyanid?
Weiß einer, der schreibt
dass er den vollendeten Tag
schreibend verlängert
um noch eine Nacht
die lang ist wie
ein erschöpfter Körper?