Übersetzungen · Lyrikline.org

englisch

deutsch

Of bodies
of various
sizes of
vibrations

of blue excite
of never except
in his early
in childhood has he touched

of the space of
between of
to allow
of for impact

now of that color
has slowed
its pitch
or of skin

of but light
no deep foundation
nor of leans into
the blue

Von körpern
von diversen
weiten von
schwingungen

von blau erregen
von nie außer
in seiner frühen
in kindheit hat er berührt

von dem raum
von zwischen von
gestatten von
den stoß

jetzt von indem
die farbe verlangsamt
hat ihre stimmung
oder von haut

von aber licht
kein tiefer grund
von auch nicht lehnt sich
ins blau

Übersetzt von Elke Erb und Marianne Frisch