Gerhard Kofler

italienisch

ratschläge für einen literaten

in wien fall hin
nach berlin kannst ziehn
nach bogota alser toter
faulenz in florenz
in prag tag
in paris an gstiess
in rom
such den stefansdom
in den abruzzen
kauf stuzzen
lieb in leoben
fozen in bozen
hab an lebenswandel
im alpenlandl
und dicht
überhaupt nicht

© Elfriede Gerstl
Aus: Vor der Ankunft
Wien: edition freibord, 1986

consigli a un letterato

devi cadere a Cadiz
a Berlino cerca il vino
a Porto com' o morto
in oriente non far niente
a Praga paga
a Parigi mangia bagigi
a Roma
            cerca un altro aroma
negli Abruzzi
                    evita gli spruzzi
ama a Yokohama
legnate a Legnano
fai il bravo bambino
               nel mondo alpino
e lascia andar persi
                     tutto i tuoi versi

Traduzione: Gerhard Kofler


in: Elfriede Gerstl. vor der ankunft / before arrival / avant l'arrivée / prima di arrivare. Wien: Freibord-Verlag 1988