Uljana Wolf
deutsch
rebel song
give me a pen
so I may sing
that life is not in vain
give me a season
an autumn a spring
to see sky with open eyes
when the peach tree vomits its white plenitude
a tyranny will be brought to earth
let mothers lament;
may breasts become dry
and wombs shrivel
when the scaffold finally weans its own
give me that love
which won't rot between fingers,
give me a love like this love I must give you,
my dove
grant me a heart
that will pulsate its throb
more strongly than the white thrashing
heart of a terrified dove in the dark
knock louder than bitter bullets
give me a heart
small fountain of blood
to spout blossoms of bliss
for blood is never for naught
I need to die before I'm dead
when my heart is still fertile and red
before I eat the darkened soil of doubt
give me two lips
and bright ink for tongue
to write the earth
one vast love letter
swollen with the milk of mercy
sweeter day by day
spilling all bitterness
burning as summer
burns sweeter
then let it be summer
without blindfolds or ravens
allow the gallows to give the peach tree
its red fruit of satisfaction
and grant me a love song
of doves of atonement
so I may sing my life was not in vain
for as I die
to wide eyes
under sky
my red song will not lie
my red song will never die
Audioproduktion: 2007, Literaturwerkstatt Berlin
Rebellenlied
gib mir einen Stift
denn ich will singen
dass das Leben nicht vergeblich ist
gib mir eine Jahreszeit
einen Frühling oder Herbst
ich will mit offenen Augen Himmel sehen
wenn der Pfirsichbaum sein weißes Treiben speit
wird auf die Erde eine Tyrannei gebracht
lass die Mütter klagen;
mögen Brüste versiegen
und Schöße schrumpfen
wenn endlich das Schafott die Seinen stillt
gib mir diese Liebe
die zwischen Fingern nicht verfault
gib mir eine Liebe dieser gleich, die ich dir geben muss
meine Taube
gewähre mir ein Herz
dessen Schläge stärker pulsen
als das weiße, panisch rasende
Herz einer Taube im Dunkeln
das lauter klopft als dumpfe Kugeln
gib mir ein Herz
einen kleinen Brunnen aus Blut
ich will Glücksblüten ausspucken
denn Blut ist nie vergeblich
ich muss sterben, noch bin ich nicht tot
solang mein Herz noch fruchtbar ist und rot
bevor ich diese dunkle Zweifelerde schlucke
gib mir zwei Lippen
für die Zunge leuchtende Tinte
ich will der Erde
einen riesigen Liebesbrief schreiben
angeschwollen von der Milch der Gnade
täglich süßer
alle Bitterkeit vergießend
brennend wie der Sommer
süßer brennt
dann lass es Sommer werden
ohne Augenbinden ohne Raben
lass den Galgen jetzt dem Pfirsichbaum
die roten Früchte der Genugtuung zurückgeben
und gewähre mir ein Liebeslied
von Tauben der Versöhnung
denn ich will singen dass mein Leben
nicht vergeblich war
wenn ich dann sterbe
offenen Auges
unterm Himmel
wird mein rotes Lied nicht lügen
wird mein rotes Lied nicht in der Erde liegen