Ludwig Hartinger
deutsch
Resnica
Gospod Danes je razmišljal:
resnica ni pomembna, pomembno je, kaj ljudje mislijo.
Primer: oče, ki umira nasproti sobe, v kateri hrope
človek, ki je v veliki meri zakuhal klanje na Balkanu
(Stane Dolanc, prikazen zmanjšana na grgranje in komo).
Ob očetu sem bil, ko je nezavesten ležal na nevrološki
kliniki (nevredni tega imena). Bil sem pri njemu v
trenutku, ko se je zbudil iz enomesečne kome in me
pogledal s praznim začudenjem v očeh. Ob njem
sem bil tudi, ko so ga iz bolnice na silo odpeljali v dom
v Mengeš. In tudi, ko nam ga je končno uspelo spraviti
na Kolezijo, kjer je danes že dvakrat odpotoval med
nedosegljive sence na oni strani. Ampak ko je bil
buden, me nekajkrat ni bilo.
In oče zdaj za vedno odhaja na ono stran,
z mislijo, da ga je njegov najstarejši sin pozabil.
Nepovratna in nepopravljiva misel, dokončnost kot taka,
ki je nobena zgodovina ne more popraviti.
In nasprotno? Kaj če je pomembna resnica,
ne pa kaj ljudje mislijo?
In do kam seže? Tja čez človeški svet,
od koder naj bi prihajali
primarni vzgibi za tok sveta?
Gospod Danes je razmišljal, ampak odgovora ni dobil.
Odgovor se bo mogoče dobil sam.
Aus: Gospod danes
prihajajoča zbirka,
Audioproduktion: Študentska založba
Wahrheit
Herr Heute überlegte:
Wahrheit ist unwichtig, wichtig ist, was Leute denken.
Beispiel: Vater, er stirbt gegenüber dem Zimmer, in dem der Mensch
röchelt, der in hohem Maße das Gemetzel auf dem Balkan ausheckte
(Stane Dolanc, eine auf Gurgeln und Koma geschrumpfte Erscheinung).
Ich war bei Vater, als er bewußtlos in der neurologischen Klinik
(der dieses Namens unwürdigen) lag. War bei ihm in dem
Moment, als er nach einmonatigem Koma erwachte und mir
mit leerer Verwunderung in die Augen schaute. Bei ihm war
ich auch, wie sie ihn gewaltsam aus dem Krankenhaus ins Heim
nach Mengeã brachten. Und auch, als es uns schließlich gelang, ihn
ins Kolezija zu bringen, wo er heute schon zweimal unterwegs war
zu den unerreichbaren Schatten jenseits. Doch, wenn er wach
war, fehlte ich ein paar Mal.
Und jetzt ist Vater für immer dorthin unterwegs
mit dem Gedanken, daß ihn der älteste Sohn vergaß.
Unwiderruflicher und unabänderlicher Gedanke, Endgültigkeit, wie
sie keine Geschichte berichtigen kann.
Und das Gegenteil? Was, wenn Wahrheit wichtig ist
und nicht, was Leute denken?
Und bis wohin reicht sie? Durch die Menschenwelt dorthin,
woher die primären Anstösse
für den Lauf der Welt kommen sollten?
Herr Heute überlegte, doch eine Antwort bekam er nicht.
Die Antwort findet sich vielleicht selbst.