Mario Wirz

deutsch

Tanja Petrič

slowenisch

Salamanderschlaf

Unter der Sonne
schlief der Salamander
auf einem Stein
den ich aufhob
Stunden später
als der Salamander
mit der Sonne
verschwunden war
Stumm blieb
der Stein
vor allen Fragen
die ich durch
mein Leben schleppte
Jahrzehnte später
in schlafloser Stille
hütet der Stein
das Geheimnis
des Salamanders
jene ferne Stunde
unter der Sonne

© Aufbau Verlag
Aus: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Močeradji spanec

Pod soncem
je spal močerad
na kamnu
ki sem ga dvignil
Ure pozneje
ko je močerad
izginil
skupaj s soncem
Nem je ostal
kamen
od vseh vprašanj
ki sem jih vlekel
skozi življenje
Desetletja pozneje
v nespečni tihoti
kamen varuje
skrivnost
močerada
tisto davno uro
pod soncem

Iz nemščine prevedla Tanja Petrič