Renate Latimer
englisch
Salamanderschlaf
Unter der Sonne
schlief der Salamander
auf einem Stein
den ich aufhob
Stunden später
als der Salamander
mit der Sonne
verschwunden war
Stumm blieb
der Stein
vor allen Fragen
die ich durch
mein Leben schleppte
Jahrzehnte später
in schlafloser Stille
hütet der Stein
das Geheimnis
des Salamanders
jene ferne Stunde
unter der Sonne
© Aufbau Verlag
Aus: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Aus: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Salamander Sleep
In the sun
the salamander slept
on a stone
which I picked up
hours later
when the salamander
had vanished
with the sun
The stone
remained silent
before all the questions
that I dragged
through my life
Decades later
in sleepless silence
the stone still protects
the secret
of the salamander
that distant hour
in the sun
Anglo American translation by Renate Latimer
© Renate Latimer
© Originalfassung: Aufbau Verlag
© Renate Latimer
© Originalfassung: Aufbau Verlag