Viktar Žybul

belarusisch

André Böhm

deutsch

sanctus dominus

З неба валіўся,
                     валіўся,
                               валіўся
бОГ,
якому ніхто не маліўся.

Млявенькім дожджыкам
                   ліўся,
                             ліўся
бОГ,
якому ніхто не маліўся.

Долу хіліўся,
                   хіліўся,
                               хіліўся
бОГ,
якому ніхто не маліўся.

Толькі паклон яму біў пакрысе
Бог,
якому маліліся ўсе.

© Віктар Жыбуль
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre

sanctus dominus

Vom Himmel stürzte
und stürzte
und stürzte
ein gOTT,
den niemand verehrte.

Wie ein matter Regen
ergoss sich,
ergoss sich
ein gOTT,
den niemand verehrte.

Zur Erde verneigte sich,
verneigte sich,
verneigte sich
ein gOTT,
den niemand verehrte.

Nur einer verbeugte sich vor ihm nach und nach,
und zwar Gott,
den alle verehrten.

Aus dem Belarussischen von André Böhm