Inge Arteel

niederländisch

selbstgespräch mit dir

mitten in der ewigkeit
        kommst du auf mich zu
              offerierst biskotten zum tee
                        ich esse sie ungern

dass ich dich nicht immer gekannt habe
              geht mir durch den kopf
mehrere leben in eines gezwängt
kein grund unzufrieden zu sein
kein grund zufrieden zu sein
ein blatt im wind
und nimmt sich so wichtig




oktober 2002 

© Literaturverlag Droschl Graz - Wien 2006
Aus: mein papierener Garten. Gedichte und Denkkrümel
Graz - Wien: Literaturverlag Droschl, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

zelfgesprek met jou

midden in de eeuwigheid
kom jij naar mij toe
offreert lange vingers bij de thee
ik eet ze ongaarne

dat ik jou niet altijd gekend heb
speelt me door het hoofd
verscheidene levens in één gepropt
geen reden om ontevreden te zijn
geen reden om tevreden te zijn
een blad in de wind
en vindt zichzelf zo belangrijk

Vertaling: Inge Arteel

Translated under the authority of the Flemish Literature Fund