Patrick Bouvet

französisch

shot [part 8]

ci-dessus
suicide collectif
pour les adeptes de la secte
les bâtiments se sont transformés
en un gigantesque brasier
80 personnes ont péri
dans l’incendie

sur cette photo
les visiteurs sont invités
à se transformer
à se servir
du corps
à leur guise
pour une simulation
de suicide

© Éditions de l'Olivier - Le Seuil, 2000
Aus: shot
Paris: Éditions de l'Olivier - Le Seuil, 2000
ISBN: 2-87929-273-5
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

shot [part 8]

hore
kolektívna samovražda
adeptov sekty
budovy sa premenili
na obrovskú vyhňu
pri požiari
zahynulo 80 osôb

na tejto fotografii
sa návštevníci môžu
premeniť
voľne
narábať
s telom
pri simulácii
samovraždy

Preložila Mária Ferenčuhová