Patrick Bouvet

französisch

shot [part 9]

en haut
Robert Oppenheimer
après un essai
examine les restes
de la tour de lancement


en bas
Hiroshima
avant et après
le bombardement
1945

à gauche
les adeptes sont invités
à se servir
de l’objet
à leur guise

                   à driote
                   l’explosion est un échec
                   sur le mur
                   une silhouette
                   un corps-Hiroshima

© Éditions de l'Olivier - Le Seuil, 2000
Aus: shot
Paris: Éditions de l'Olivier - Le Seuil, 2000
ISBN: 2-87929-273-5
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

shot [part 9]

hore
Robert Oppenheimer
po pokuse
skúma zvyšky
odpaľovacej veže

dolu
Hirošima
pred bombardovaním
v roku 1945
a po ňom


vľavo
adepti môžu
voľne
narábať
s predmetom

                                   vpravo
                                   výbuch sa nepodaril
                                   postava
                                   na stene
                                   telo-Hirošima

Preložila Mária Ferenčuhová