Céline Letawe, Vera Wunsch
französisch
Dein Lippenflimmern
Dein Lippenflimmern unter dem Wachsein
der Sprache: Flügelginster, Hirtenblicke
treiben aus dem Bodenhorizont. Ein offenes
Gelände unter Schwebstoffen, die Unüberbrückbares
miteinander verbinden. Wir sind Passanten
im Wort, sagst du und beklagst, dass Zeit
in deine Seele dringt. Torf. Wir sehen die Trunkenbeere
verstrauchen und auch die Netzhaut ist eine
Anleihe an das Atmen. Ist es wirklich eine
geträumte Sommerstunde? In unserem Rücken
die Sonne wie knisterndes Backpapier.
Der Himmel faltet unsere Müdigkeit zusammen.
Aus: Apfel und Amsel
Leipzig: Poetenladen, 2012
Audioproduktion: Jürgen Nendza, 2017
LE SCINTILLEMENT DE TES LÈVRES
LE SCINTILLEMENT DE TES LÈVRES sous la veille
du langage : genêt ailé, regards de berger
qui flottent sur l'horizon du sol. Un terrain
vaste sous des matières volatiles qui relient
l’intraversable. Nous sommes des passants
dans la parole, dis-tu et déplores que le temps
pénètre ton âme. Tourbe. Nous voyons la myrtivre des marais
qui se dessèche et la rétine aussi est un
emprunt au souffle. Est-ce vraiment une
heure rêvée d'été ? Dans notre dos
le soleil comme du papier cuisson crépitant.
Le ciel replie notre fatigue.