Nikola Madzirov

mazedonisch

PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS (6)

If a bird if
up into the air
if cold if

we must if adhere if
a road if renamed by
if each if traveling

more than one set
if of darkness no angel
no annunciation

deeper yet if
the singer's
voice if

borne if by grief
as if a bird
if on wings

© Rosmarie Waldrop
Aus: PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS
Audioproduktion: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

Снег во чевлите

Не се гради куќа од збирките есцајг
макар што лажица повеќе
понекогаш е добредојдена.

Не се гради куќа од новите завеси
макар што другите погледи
одвреме-навреме
треба да се покријат со ново платно.

За да биде домот дом, меѓу другото
ти требаат многу нешта
од коишто однапред би се
откажал со видно задоволство.

Чуј што велат Ескимите:
за да изградиш пристојно игло
со години треба да носиш
снег во чевлите.

И шпенадла, заборавена
во јаката од палтото,
близу жилата што отчукува.

Превод на македонски јазик Никола Маџиров