Jürgen Brôcan
deutsch
Stereo
Marriage marriage is like you say everything everything in stereo stereo fall fall
on the bed bed at dawn dawn because you work work all night. Night is an
apartment. Meant to be marriage. Marriage is an apartment & meant people
people come in in because when when you marry marry chances are there will
be edibles edibles to eat at tables tables in the house. House will be the apartment
which is night night. There there will be a bed bed & an extra bed bed a
clean sheet sheet sheet or two two for guests guests one extra towel. Extra
towel. How will you be welcomed? There will be drinks drinks galore galore
brought by armies of guests guests casks casks of liquors liquors & brandies
brandies elixirs sweet & bitter bitter bottle of Merlot Merlot Bustelo coffee. Will
you have some when I offer. When you are married married there will be handsome
gifts for the kitchen kitchen sometimes two of every thing. Everything is
brand brand new new. Espresso coffee cups, a Finnish plate, a clock, a doormat,
pieces of Art. And books of astonishing Medical Science with pictures. Even
richer lexicons. When you are married married there will be more sheets sheets
& towels towels arriving arriving & often often a pet pet or two two. You
definitely need a telephone & a cell phone when you are married married. Two
two two two lines lines lines lines. You need need separate separate electronicmail
electronicmail accounts accounts. When you are married married you will
have sets sets of things things, of more sheets & towels matching, you will have
duplicates of things, you will have just one tablecloth. When you are married
married you will be responsible when neighbors neighbors greet you. You will
smile smile in unison unison or you might say he is fine, she is fine, o she is just
down with a cold, o he is consoling a weary traveler just now, arrived from
across the Plains. She my husband is due home soon, he my wife is busy at the
moment, my husband he is very very busy busy at the moment moment this
very moment. Meant good-bye, good-bye. When you are married married sex
sex will happen happen without delay delay. You will have a mailbox mailbox
& a doorbell doorbell. Bell bell ring ring it rings rings again a double time. You
do not have to answer. That’s sure for when you are married people people
understand understand you do not have to answer answer a doorbell doorbell
because sex sex may happen happen without delay delay. You will hear everything
twice, through your ears & the ears of the other. Her or him as a case case
may be be. He & he & she & she as a case case may be may be. When you are married
married you can play play with names names & rename yourself if you like.
You can add a name, have a double name with a hyphen if you like. You can
open joint accounts when you are married. Marriage is no guarantee against
depression. A shun is no guarantee against anything. Marriage is no guarantee
against resolution. Revolution is a tricky word word. Here, you hear here?
Marriage is sweeter sweeter than you think. Think.
Aus: Marriage: A Sentence
New York: Penguin Books, 2000
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2010
Stereo
Heirat Heirat ist wie alles alles in Stereo Stereo zu sagen ins Bett Bett fallen fallen am Morgen
Morgen weil du die ganze Nacht arbeitest arbeitest. Nacht ist ein Apartment. Heißt verheiratet
zu sein. Heirat ist ein Apartment & heißt Leute Leute kommen herein rein weil wenn du heiratest heiratest gibt's Möglichkeiten Möglichkeiten was zu essen an Tischen Tischen im Haus.
Haus wird das Apartment sein das Nacht Nacht ist. Dort dort wird ein Bett sein Bett & ein
extra Bett Bett ein sauberes Laken Laken Laken oder zwei zwei für die Gäste Gäste ein extra
Handtuch. Extra Handtuch. Wie wirst du willkommen geheißen? Da werden Drinks Drinks
sein in Hülle Fülle gebracht von Armeen von Gästen Gästen Fässern Fässern von Alkohol &
Brandys Brandys Elixiere süße & bittere bittere Flasche Merlot Merlot Bustelo Kaffee. Willst
du welchen haben, wenn ich ihn dir anbiete? Wenn du verheiratet bist verheiratet gibt's einige
hübsche Geschenke für die Küche Küche manchmal zwei von jeder Sache. Jede Sache ist
brand- brand- neu neu. Espresso- Kaffee- Tassen, ein finnisches Geschirr, eine Uhr, eine
Fußmatte, Kunstwerke. Und erstaunliche Medizin-Bücher mit Bildern. Sogar prächtige Lexika.
Wenn du verheiratet bist verheiratet gibt's noch mehr Laken Laken & Handtücher Handtücher
kommen kommen & oft oft ein Haustier Haustier oder zwei zwei. Du brauchst unbedingt ein
Telefon & ein Handy wenn du verheiratet bist verheiratet. Zwei zwei zwei zwei Leitungen Leitungen Leitungen Leitungen. Du brauchst brauchst verschiedene verschiedene email- email-
accounts accounts. Wenn du verheiratet bist verheiratet wirst du Garnituren Garnituren haben
von noch mehr Laken & passenden Handtüchern du wirst sie doppelt haben du wirst gerade
eine Tischdecke haben. Wenn du verheiratet bist verheiratet wirst du verantwortlich sein wenn
Nachbarn Nachbarn dich grüßen. Du wirst lächeln lächeln unisono unisono oder du sagst
ihm geht's gut, ihr geht's gut, o sie liegt gerade mit einer Erkältung im Bett, o er kümmert
sich gerade um einen müden Besuch der von der Prärie kam. Sie mein Mann ist schon bald
zu Hause, er meine Frau ist im Augenblick sehr beschäftigt, mein Mann er ist sehr sehr
beschäftigt beschäftigt im Augenblick im Augenblick in diesem Augenblick. Das heißt Auf
Wiedersehen Wiedersehen. Wenn du verheiratet bist verheiratet passiert der Sex Sex ohne
Umstände Umstände. Du wirst einen Briefkasten Briefkasten haben & eine Türklingel Türklingel. Klingel Klingel läut läut es läutet wieder zweimal. Du mußt nicht aufmachen. Das ist sicher denn wenn du verheiratet bist verstehen verstehen die Leute Leute daß du nicht aufmachen
aufmachen mußt beim Klingeln Klingeln an der Tür weil Sex Sex vielleicht ohne Umstände
Umstände passiert passiert. Du wirst alles doppelt hören, durch deine Ohren & die Ohren des
Anderen. Ihre oder seine je je nachdem nachdem. Er & er & sie & sie je je nachdem je nachdem. Wenn du verheiratet bist verheiratet kannst du mit Namen Namen spielen spielen & dich
umbenennen wenn du willst. Du kannst einen Namen anfügen, einen Doppelnamen haben
mit einem Bindestrich wenn du willst, Du kannst ein gemeinsames Konto eröffnen wenn du
verheiratet bist. Heirat ist keine Versicherung gegen Depression, Vermeiden ist keine Versicherung gegen irgendwas. Heirat ist keine Versicherung für Resolution. Revolution ist
ein kniffliges Wort Wort. Hier, hörst du hier? Heirat ist süßer süßer als man denkt. Denkt.