Leta Semadeni

rätoromanisch

Jürgen Brôcan

deutsch

Poesia da chadafö

Be la pitschn’odur
d’üna taja cotschna
E tü est qua

Culla culur da chanella
aint ils chavels la natta
sül misun e’l pesch
aint in man

La chadafö schloppa da la vapur

Sur l’ur da la padella oura
noudan
il pesch e la taja
davent

Il prüm plat dvainta üna poesia:

Dal cumün
tanter vulcans cuverts da naiv
e gods sulvadis
ingio cha’ls tucans
struschan lur picals greivs
ün cunter l’oter

© Leta Semadeni
Aus: Poesias da chadafö / Küchengedichte
Ediziun da l’Uniun dals Grischs, 2006
Audioproduktion: Modern Times, 8500 Frauenfeld
© L. Semadeni 2008

Stereo


Heirat Heirat ist wie alles alles in Stereo Stereo zu sagen ins Bett Bett fallen fallen am Morgen
Morgen weil du die ganze Nacht arbeitest arbeitest. Nacht ist ein Apartment. Heißt verheiratet
zu sein. Heirat ist ein Apartment & heißt Leute Leute kommen herein rein weil wenn du heiratest heiratest gibt's Möglichkeiten Möglichkeiten was zu essen an Tischen Tischen im Haus.
Haus wird das Apartment sein das Nacht Nacht ist. Dort dort wird ein Bett sein Bett & ein
extra Bett Bett ein sauberes Laken Laken Laken oder zwei zwei für die Gäste Gäste ein extra
Handtuch. Extra Handtuch. Wie wirst du willkommen geheißen? Da werden Drinks Drinks
sein in Hülle Fülle gebracht von Armeen von Gästen Gästen Fässern Fässern von Alkohol &
Brandys Brandys Elixiere süße & bittere bittere Flasche Merlot Merlot Bustelo Kaffee. Willst
du welchen haben, wenn ich ihn dir anbiete? Wenn du verheiratet bist verheiratet gibt's einige
hübsche Geschenke für die Küche Küche manchmal zwei von jeder Sache. Jede Sache ist
brand- brand- neu neu. Espresso- Kaffee- Tassen, ein finnisches Geschirr, eine Uhr, eine
Fußmatte, Kunstwerke. Und erstaunliche Medizin-Bücher mit Bildern. Sogar prächtige Lexika.
Wenn du verheiratet bist verheiratet gibt's noch mehr Laken Laken & Handtücher Handtücher
kommen kommen & oft oft ein Haustier Haustier oder zwei zwei. Du brauchst unbedingt ein
Telefon & ein Handy wenn du verheiratet bist verheiratet. Zwei zwei zwei zwei Leitungen Leitungen Leitungen Leitungen. Du brauchst brauchst verschiedene verschiedene email- email-
accounts accounts. Wenn du verheiratet bist verheiratet wirst du Garnituren Garnituren haben
von noch mehr Laken & passenden Handtüchern du wirst sie doppelt haben du wirst gerade
eine Tischdecke haben. Wenn du verheiratet bist verheiratet wirst du verantwortlich sein wenn
Nachbarn Nachbarn dich grüßen. Du wirst lächeln lächeln unisono unisono oder du sagst
ihm geht's gut, ihr geht's gut, o sie liegt gerade mit einer Erkältung im Bett, o er kümmert
sich gerade um einen müden Besuch der von der Prärie kam. Sie mein Mann ist schon bald
zu Hause, er meine Frau ist im Augenblick sehr beschäftigt, mein Mann er ist sehr sehr
beschäftigt beschäftigt im Augenblick im Augenblick in diesem Augenblick. Das heißt Auf
Wiedersehen Wiedersehen. Wenn du verheiratet bist verheiratet passiert der Sex Sex ohne
Umstände Umstände. Du wirst einen Briefkasten Briefkasten haben & eine Türklingel Türklingel. Klingel Klingel läut läut es läutet wieder zweimal. Du mußt nicht aufmachen. Das ist sicher denn wenn du verheiratet bist verstehen verstehen die Leute Leute daß du nicht aufmachen
aufmachen mußt beim Klingeln Klingeln an der Tür weil Sex Sex vielleicht ohne Umstände
Umstände passiert passiert. Du wirst alles doppelt hören, durch deine Ohren & die Ohren des
Anderen. Ihre oder seine je je nachdem nachdem. Er & er & sie & sie je je nachdem je nachdem. Wenn du verheiratet bist verheiratet kannst du mit Namen Namen spielen spielen & dich
umbenennen wenn du willst. Du kannst einen Namen anfügen, einen Doppelnamen haben
mit einem Bindestrich wenn du willst, Du kannst ein gemeinsames Konto eröffnen wenn du
 verheiratet bist. Heirat ist keine Versicherung gegen Depression, Vermeiden ist keine Versicherung gegen irgendwas. Heirat ist keine Versicherung für Resolution. Revolution ist
ein kniffliges Wort Wort. Hier, hörst du hier? Heirat ist süßer süßer als man denkt. Denkt.

Aus dem Englischen von Jürgen Brôcan