Imre Kőrizs

ungarisch

SURPRISE

This-
According to the voice on the radio,
The host of a classical music program no less-
This is the birthday of Vivaldi.

He would be 325 years old today, quite bent over, I would imagine,
And not able to see much through his watery eyes.

Surely, he would be deaf by now,
The clothes flaking off him,
Hair pitiably sparse.

But we would throw a party for him anyway,
A surprise party where everyone
Would hide behind the furniture to listen

For the tap of his cane on the pavement
And the sound of his dry, persistent cough.

© Random House
Aus: Nine Horses: Poems
New York: Random House, 2002
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2011

Meglepetés

Ma van
– a rádió, sőt egy komolyzenei
adás műsorvezetője szerint –,
ma van Vivaldi születésnapja.

Ma lenne 325 éves –
elég görnyedt volna, gondolom,
és nem sokat látna a vizenyős szemével.

Már egész biztosan tök süket volna,
foszlányokban lógna rajta a ruha,
a haja pedig szánalmasan gyér lenne.

De mindegy, akkor is összehoznánk neki egy bulit,
egy meglepetésbulit, ahol mindenki
elbújna a bútorok mögött, hogy hallgassa

botja kopogását a padlón
és szűnni nem akaró száraz köhögését.

Kőrizs Imre fordítása
Megjelent: Billy Collins, Az a baj a költészettel, vál., ford., utószó Kőrizs Imre, Jelenkor Kiadó, Budapest, 2020.