Bernard Dewulf

niederländisch

Andreas Ecke

deutsch

Thuiskomst

Ik heb je lief, al kan ik het niet weten.
Ik bedenk het als je thuiskomt van een dag
in je leven. Maar het is geen gedachte.
Je streelt mijn wang en wie weet,
dat gebaar. Het wordt duizend keer gemaakt
voor het bestaat. Hangt je jas aan de kapstok,
iets van niets, maar morgen ontbreekt het
misschien. Of schudt de dag uit je haar.
Wat ik dan daarin zie, is het begin.
Het huis ontstaat, de tafel neemt plaats,
wij veroorzaken elkaar. Het is toch niet
denkbaar dat iemand dit alles verzint.

© Bernard Dewulf
Aus: Waar de egel gaat. Gedichten
Amsterdam/Antwerpen: Atlas, 1995
ISBN: 90-254-1203-3
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Heimkehr

Ich hab dich lieb, kann ich es auch nicht wissen.
Ich denke es, wenn du heimkommst von einem Tag
in deinem Leben. Aber es ist kein Gedanke.
Du streichelst meine Wange, und wer weiß,
diese Gebärde. Sie wird tausendmal gemacht,
bevor sie wirklich ist. Hängst deinen Mantel auf,
etwas Belangloses, aber morgen fehlt es
vielleicht. Oder schüttelst den Tag aus deinem Haar.
Was ich dann darin sehe, ist der Anfang.
Das Haus entsteht, der Tisch nimmt Platz,
wir rufen einander hervor. Es ist doch nicht
denkbar, daß sich jemand all dies nur ausdenkt.

Aus dem Niederländischen von Andreas Ecke