Tsead Bruinja

niederländisch

Linda Voûte

indonesisch

TONG

wat ik wens
een helder hart
voor een donkere nacht
oren die stoppen met huilen
luisteren naar het dommelende schip
lied dat weer aan lippen
toekomt

er zingt een trein
door dit modderige landschap
door deze grijze lucht
er zingt een trein
aan weerszijden
van het doorkruiste
groeit gestaag
de stapel
witte veren

tong wat is je beroep
riet in de saxofoonmond
twijfelhart in rode torsowond
tango die in bloedhoofd woont

tong wat is je beroep
tong zeg dat afstand vorm is
tong hef op

© T.B. / Contact
Aus: Dat het zo hoorde
Amsterdam: Contact, 2003
Audioproduktion: NLPVF, 2005

LIDAH

yang ku inginkan
hati yang terang
untuk malam yang gelap
telinga yang berhenti menangis
mendengarkan kapal terkantuk-kantuk
lagu yang mempunyai kesempatan lagi
untuk bibir

ada kereta api bernyanyi
lewat lanskap berlumpur  ini
lewat udara abu-abu ini
ada kereta api bernyanyi
di kedua belah menjelajahinya
tumbuh dengan tetap
tumpukan
bulu putih

lidah apa pekerjaanmu
lidah di dalam mulut saksofon
hati ragu-raguan di luka merah torso
tango yang tinggal di dalam kepala darah

lidah apa pekerjaanmu
lidah bilanglah bahwa jarak adalah bentuk
lidah membubarkanlah

Terjemahan: Linde Voûte