Trabajar cansa

Permanecer inmóvil por la tarde
en el aire entre las altas rosas
requiere exactitud, concentración:
también el picaflor llega a cansarse.
Se prende de las matas bajas,
las inclina hasta el piso
y queda panza arriba, borracho,
agarrado a su dalia.

© Daniel Samoilovich
Aus: La ansiedad perfecta
Buenos Aires: De la Flor, 1991
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2009

Work tires

Standing still in the afternoon
In the air among tall roses
Requires precision, concentration:
The humming bird also tires.
It clutches low weeds,
Bends them to the ground
And remains belly up, drunk,
Gripping to its daliah.

Translated by Andrew Graham-Yooll