Mario Wirz

deutsch

Leo W.A. van den Akker

niederländisch

Traum des Mieters

Ich warte nicht
bis mir die Decke
auf den Kopf fällt
und Staub aufwirbelt
im möblierten Schlaf
der Jahre
Unverriegelt
bleiben alle Türen
auch die Fenster
öffne ich
dankbar den Dieben
die mich von den Dingen
befreien
Im leeren Raum
verschwimmt
der Boden unter den Füßen
ins Weite
Bevor die tapezierten Wände
stürmisch protestieren
gegen den Stillstand
fliegt das Dach
über dem Kopf
davon

© Aufbau Verlag
Aus: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008

DOOM VAN EEN HUURDER

Ik wacht niet
tot het dak
op mijn hoofd valt
stof op dwarrelt
in gemeubileerde slaap
van jaren
Onafgesloten
blijven alle deuren
ook de vensters open ik
dank de dieven
die mij van dingen
bevrijden
In de lege ruimte
vervaagd
de bodem onder voeten
ver weg
Voordat de behangen wanden
heftig protesteren
tegen de stilstand
vliegt het dak
ondersteboven
weg

Vertaling: Leo W.A. van den Akker
© Leo W.A. van den Akker
© Originalfassung: Aufbau Verlag