Tone Škrjanec

slowenisch

Tržnica u Dubravi

gradili smo tržnicu u dubravi
to vam danas mogu reći
Ribe Anđelko Šime i ja
mijesili glinu pravili opeke
nitko nam ništa nije mogao

gradili smo tržnicu u dubravi
to vam danas mogu reći
jutrom sadili štandove i zidove
u podne ih zalijevali
da se usprave i razlistaju

na livadi u vodi i blatu
gradili smo tržnicu u dubravi
kada smo završili
pojavila se desetorica dalmatinaca
i pozvala nas na partiju balota

otišli smo odigrali i pobijedili
Ribe Anđelko Šime i ja
nakon godinu dana vratili smo se na tržnicu
a dalmatinci su na njoj prodavali
bakalar bademe i blitvu

kupili smo novine popili pivo
Anđelko je rekao: mi smo gradili tržnicu
a Ribe: to nije važno mi smo dalmatinci
Šime i ja nismo ništa govorili
naručili smo kavu i odigrali partiju pikada

sutradan je Ribe počeo naplaćivati placarinu
Anđelko mu je postao desna ruka
danas ih zagorci i bosanci oslovljavaju s 'gospon'
nude im salatu za ručak i voće poslije ručka
dalmatinci ih pozivaju na pivo

a gradili smo tržnicu u dubravi i Šime i ja
sada tamo kupujemo bakalar bademe i blitvu
Šimi je izgorjela kuća u dalmaciji a ja sam
postao profesor u zagrebu kadgod nađu vremena
Ribe i Anđelko odigraju s nama partiju pikada

Aus: Bršljan
Audioproduktion: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

Tržnica v Dubravi

tržnico v dubravi smo gradili
to vam danes lahko povem
Ribe Anđelko Šime in jaz
mešali glino izdelovali opeke
nihče nam ni mogel nič

tržnico v dubravi smo gradili
to vam danes lahko povem
zjutraj smo sadili stojnice in zidove  
popoldne smo jih zalivali
da se dvignejo in ozelenijo

na livadi smo v vodi in blatu
gradili tržnico v dubravi
ko smo končali
se je pojavila desetorica dalmatincev
in nas povabila balinat

šli smo odigrali in zmagali
Ribe Anđelko Šime in jaz
čez leto dni smo se vrnili na tržnico
in dalmatinci so na njej prodajali
polenovke mandlje in blitvo

kupili smo časopis popili pivo
Anđelko je rekel: mi smo gradili tržnico
Ribe pa: to ni pomembno mi smo dalmatinci
Šime in jaz nisva rekla ničesar
naročili smo kavo in odigrali partijo pikada

naslednji dan je začel Ribe pobirati pristojbino
Anđelko je postal njegova desna roka
danes ju zagorci in bosanci naslavljao z gospod
nudijo jima solato za kosilo in sadje za po kosilu
dalmatinci jih vabijo na pivo

vendar sva tržnico v dubravi gradila tudi Šime in jaz
sedaj tam kupujeva polenovke mandlje in blitvo
Šimetu je pogorela hiša v dalmaciji in jaz sem
postal profesor v zagrebu kadarkoli najdeta čas
Ribe in Anđelko z nama odigrata partijo pikada

prevedel Tone Škrjanec