Łukasz Szopa
polnisch
Tržnica u Dubravi
gradili smo tržnicu u dubravi
to vam danas mogu reći
Ribe Anđelko Šime i ja
mijesili glinu pravili opeke
nitko nam ništa nije mogao
gradili smo tržnicu u dubravi
to vam danas mogu reći
jutrom sadili štandove i zidove
u podne ih zalijevali
da se usprave i razlistaju
na livadi u vodi i blatu
gradili smo tržnicu u dubravi
kada smo završili
pojavila se desetorica dalmatinaca
i pozvala nas na partiju balota
otišli smo odigrali i pobijedili
Ribe Anđelko Šime i ja
nakon godinu dana vratili smo se na tržnicu
a dalmatinci su na njoj prodavali
bakalar bademe i blitvu
kupili smo novine popili pivo
Anđelko je rekao: mi smo gradili tržnicu
a Ribe: to nije važno mi smo dalmatinci
Šime i ja nismo ništa govorili
naručili smo kavu i odigrali partiju pikada
sutradan je Ribe počeo naplaćivati placarinu
Anđelko mu je postao desna ruka
danas ih zagorci i bosanci oslovljavaju s 'gospon'
nude im salatu za ručak i voće poslije ručka
dalmatinci ih pozivaju na pivo
a gradili smo tržnicu u dubravi i Šime i ja
sada tamo kupujemo bakalar bademe i blitvu
Šimi je izgorjela kuća u dalmaciji a ja sam
postao profesor u zagrebu kadgod nađu vremena
Ribe i Anđelko odigraju s nama partiju pikada
Audioproduktion: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011
Targ w Dubrawie
stawialiśmy targ w dubrawie
dziś mogę wam to powiedzieć
Ribe Anđelko Šime i ja
gnietli glinę robili cegły
nikt nam nie mógł podskoczyć
stawialiśmy targ w dubrawie
dziś mogę wam to powiedzieć
z rana sądziliśmy stragany i ściany
w południe je podlewali
by się wyprostowały i rozkwitły
na łące w wodzie i błocie
stawialiśmy targ w dubrawie
kiedy skończyliśmy
pojawiło się dziesięciu dalmatyńczyków
i zaproponowali nam grę w bule
poszliśmy zagrali i wygrali
Ribe Anđelko Šime i ja
po roku wróciliśmy na targ
a dalmatyńczycy sprzedawali na nim
dorsze drzewka migdałowe i buraki
kupiliśmy gazetę wypili po piwie
Anđelko powiedział: myśmy stawiali targ
a Ribe: to nieważne jesteśmy dalmatyńczykami
Šime i ja nie mówiliśmy nic
zamówiliśmy po kawie i zagrali w lotki
następnego dnia Ribe zaczął kasować opłaty targowe
Anđelko został jego prawą ręką
dziś zagorczanie i bośniacy zwracają się do nich per "szanowny"
oferują im sałatę na obiad i owoce po obiedzie
dalmatyńczycy zapraszają ich na piwo
a stawialiśmy targ w dubrawie i Šime i ja
teraz kupujemy tam dorsze drzewka migdałowe i buraki
Šimowi spalił się dom w dalmacji a ja
zostałem profesorem w zagrzebiu gdy tylko znajdą trochę czasu
Ribe i Anđelko zagrają z nami w lotki