Alexandre Voisard

französisch

Assiye Heydari

persisch

Un ministre de la musique

Celui qui gouverne son monde
croit connaître la musique
parce que la fanfare lui donne sérénade
un air de chasse qui le sonne et l'aveugle
il ne voit pas le précipice aux flancs de la sirène
qui longe sa route de colporteur de fumées.

© Bernard Campiche Éditeur
Aus: Fables des orées et des rues
Orbe: B. Campiche, 2003
Audioproduktion: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

وزیر موسیقی

آن که بر جهانش حکومت می کند

می پندارد موسیقی را می شناسد

آنگاه  ارکستر زندگی برای او سرناد می نوازد

سرود شکار  کر و کورش  می کند

و نا بینا دره ی سمت سیرن را نمی بیند

پس ممتد می کند راهش را به سمت دوره گرد دود .

Traduit par Assiye Heydari