Alireza Behnam

persisch

untitled

she had more friends
than you could fit
into the back of a truck

that’s why she didn’t mind
leaving them parked
on a cliff edge

while she went
for a stroll
with the brake in her pocket

© J.B.
Aus: Ratz
Cammeray, N.S.W.: The Saturday Centre, 1973
Audioproduktion: M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

بدون عنوان

جوان برنز


دوستان اش بیشتر از آن اند
که بتوانی
پشت یک وانت جایشان دهی

برای همین است که ککش نمی گزد
پارک کرده رهایشان کند
لبه ی یک پرتگاه

در حالی که خودش
گردش رفته است
با ترمزی که توی جیب هایش

Translated by Alireza Behnam