Tugrul Tanyol

türkisch

 

englisch

UNUTUŞ

Bulutsuz yağmur geceleri, avluda ayak sesleri
Suyun sıyrılmış derisinde sarı leopar lekeleri
Tozun uğultusu bu, gözlerimizde yaşaran damla
Ağacın büyüsünden kaç, kaç uzaklara.

Ben hiç bilmezdim, şimdi eskidim
Yükselen sessizliğinde taşların
Düşüşün sızlayan etinde ve acırken ellerim
Derinin unutuşuymuş kapanan yara.

© Tugrul Tanyol
Audioproduktion: EDISAM / T.Tanyol 2004

OBLIVION

Rainy, cloudless nights, footsteps in the courtyard.
This is the dust howling, the spots of the yellow leopard
in water’s scoured skin, the tears welling up in our eyes
move, move away from the spell of the tree.

I knew nothing and now I have grown old
in the towering silence of stones,
aching as my flesh declines, my hands hurt:
the skin’s obliviousness closing the wound.