Zeina Issa

englisch

كيف تكتب قصيدة سحرية؟

ليس أسهل من أن تكتبَ قصيدة سحرية
إذا ما امتلكتَ أعصاباً قوية
او نية صافية على الأقل   .
الأمر ليس صعباً بالتأكيد
خُذْ حبلا وارْبطه بغيمة
حيث طرف منه يتدلى
مثل طفل تسلقِ الحبلَ حتى النهاية
ثم ارمِه الينا
ودعْنا نبحثْ عنك عبثاً
في كل قصيدة   .

© Fadhil Al-Azzawi
Aus: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

How Do You Write a Magical Poem?

There’s nothing easier than writing
a magical poem, if you at least
possess strength or a good intention.
It is certainly not a difficult matter
take a cord and tie it to a cloud
with one end hanging down.
Like a child, climb up to the top
then throw the cord back at us
and let us in vain search for you
in every poem.

Translated by Zeina Issa