Mustafa Al-Slaiman
deutsch
هـايـتو 2
الّذي نحن فيه
أعلى من الكلمات
افتحي النّافذه
ثمّة امرأة في الرّصيف المقابل
تنتظر الآن فارسها
وهي ترنو إلى النّافذه
هذه النّافذه
افتحيها إذن
لأراك هناك
فما نحن فيه
أعلى من الكلمات.
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Heitu 2
Wo wir sind
Ist über dem Wort
Öffne das Fenster
Eine Frau auf der anderen Straßenseite
Wartet auf ihren Ritter
Sie schaut auf das Fenster
Auf dieses Fenster
Also öffne es
Damit ich dich dort sehe
Wo wir sind
Ist über dem Wort
Aus dem Arabischen übersetzt von Mustafa Al-Slaiman