Alireza Abiz
englisch
گربه سیاه
دیر زمانی ست که این گربه سیاه،
در ایوان روبروی اتاقم نشسته
و با چشمهای براقش
ازمیان تاریکی مرا می نگرد
دیر زمانی است که گنجشک نبوده ام،
کبوتر نبوده ام
حتی مرغ خانگی نبوده ام
ولی این گربه سیاه
در ایوان روبروی اتاقم نشسته
و با چشمهای براقش
از میان تاریکی مرا می نگرد
© Alireza Abiz
Teheran
Teheran
The Black Cat
It is long since this black cat
Is sitting on the veranda facing my room
Looking at me with his shining eyes
Through the dark
It is long since I have not been a sparrow
A pigeon
Even a domestic hen
But this black cat
Is sitting on the veranda facing my room
Looking at me with his shining eyes
Through the dark
Translated by Alireza Abiz