گردنبند

از ماه
لکهای بر پنجره مانده است
از تمام آبهای جهان
قطرهای بر گونهی تو

و مرزها آنقدر
نقاشیٍ خدا را خطخطی کردند
که خونٍخشکشده دیگر
نام یک رنگ است

از فیلها
گردنبندی بر گردنهایمان
و از نهنگ
شامی مفصل بر میز...

***

فردا صبح
انسان به کوچه میآید
و درختان از ترس
پشتٍ گنجشکها پنهان میشوند

© Garouss Abdolmalakian

Halskette

Vom Mond ist ein Fleck
auf den Fenstern übriggeblieben,
von allen Wassern der Welt
ein Tropfen auf deiner Wange

Die Grenzen haben
Gottes Gemälde so zerstrichelt,
dass getrocknetes Blut
inzwischen ein Farbenname ist

Von den Elefanten
eine Halskette um unsere Nacken,
und von den Walen
ein deftiges Mahl auf den Tisch …

* * *
Morgen früh
betritt der Mensch die Gasse,
und die Bäume werden sich vor Furcht
hinter den Spatzen verstecken

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani