پنهان

باز عشق
باز پنجره
باز انتظار

ياسها را براي تو ميچينم
اما لاي دفترم ميگذارم
روي شعري كه براي تو گفتهام

شعر بوي ياس ميگيرد
اما
كه ببويد
        كه بخواند

© Pouneh Nedaii

Verborgen

Wieder die Liebe
wieder am Fenster
wieder Warten

Ich pflücke Jasminblüten für dich,
lege sie aber in mein Heft,
auf mein Gedicht für dich

Es duftet nach Jasmin
Wer aber
Wird an ihm riechen
Wer es lesen

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani