François Mathieu
französisch
Verwundert
Wenn der Tisch nach Brot duftet
Erdbeeren der Wein Kristall
denkt an den Raum aus Rauch
Rauch ohne Gestalt
Noch nicht abgestreift
das Ghettokleid
sitzen wir um den duftenden Tisch
verwundert
daß wir hier sitzen
© Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
Aus: Gesamtwerk in 16 Bd. [abgeschlossen 1995] (FTV 11151-11166).
Zuerst in: Blinder Sommer
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 1965
Audioproduktion: 1976 und 1977 Rose Ausländerstiftung, Köln
Aus: Gesamtwerk in 16 Bd. [abgeschlossen 1995] (FTV 11151-11166).
Zuerst in: Blinder Sommer
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 1965
Audioproduktion: 1976 und 1977 Rose Ausländerstiftung, Köln
Surpris
Quand la table sent bon le pain
fraises le vin cristal
pense à l’étendue de fumée
fumée sans figure
Pas encore quittée
la robe du ghetto
nous sommes assis à la table qui sent bon
surpris d’être assis ici
Traduction: François Mathieu