VIÑETA AUTOBIOGRÁFICA

yo la conocí y blablabla
entonces ella –plum– dijo sí
y ya se sabe –zas– en un segundo
estábamos –uf– en el aire
–flas flas flas– volábamos en el aire
que –agg– yo imprimí
para siempre como tres líneas con un tactactac
de máquina impresora impresionante
ella –ahhh– abrió la boca en que destellan
los matices blancos de su seda dental
y escribía yo y escribía cuántos hilos
pueden desprenderse –brrr– de cualquier hombre
se me ocurren –hum– cerca de tres o cuatro
y también se me ocurre –ahá– quién los maneja
pero en esto estaba cuando –crac–
aurícula sacó su dura congruencia
ante el muac distinto que me daba
así que piedras puse y límites todos los posibles
pero convine con lo sensato un pacto largo
y –plin– vino el destino a ser huésped de mi casa
os pongo la mesa desde entonces
yo slurp digo tú que stop
yo shhhh tú bah y yo humm
desde entonces de tus slam mis snifs
glub ante tu ringggg
uf ante tu plaf y bua ante tus bah
así que toctoctoc llamé a tu metalenguaje
y no había nadie
 buff y para esto rasss
mi paciencia arqueó las piernas
si tu ya no mmm
entonces yo ya no ahhhh
así que
booom


© María Eloy-García
Aus: unpublished manuscript
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2010

autobiographische vignette

ich lernte sie kennen und blablabla
darauf sie "plumps" sie sagte ja
und eh schon wissen "zack" in einer sekunde
waren wir "uff" in der luft
"flasch flasch flasch" flogen wir durch die luft
die ich "agg" für immer
wie drei zeilen mit einem beeindruckenden
taktaktak drucker ausdruckte
sie "ahh" öffnet ihren mund in dem die weißen
nuancen ihrer zahnseide aufblitzen
und ich schrieb und schrieb wie viele fäden
sich "brrr" von irgendeinem menschen lösen können
ich komme auf "hmm" ungefähr drei oder vier
und mir fällt auch ein "aha" wer sie zieht
aber ich war gerade dabei als "crack"
die ohrmuschel ihre harte übereinstimmung
mit dem anderen "schmatz" fand den sie mir gab
sodass ich steine in den weg legte und alle möglichen grenzen setzte
schloss dann aber mit dem vernünftigen einen langfristigen pakt
und "pling" kam das schicksal als gast in mein haus
ich tische ihnen seither auf
ich schlürf sage du dass stopp
ich schhhh du pah und ich hmm
seither von deinen slam meine sniffs
glub bevor du ringggg
uff angesichts deines plaff und buah angesichts deiner pah
sodass toktoktok ich deine metasprache anrief
aber da war niemand
buff und deswegen rasss
meine geduld stand sich die beine in den bauch
wenn du nicht mehr mmm
werde auch ich nicht mehr ahhh
und dann
pumm


Aus dem Spanischen von Udo Kawasser