Leta Semadeni

rätoromanisch

von grammatik

wie licht
in spalten höhlen türmen
fließt licht in zellen
auf. du bist, doch wo?
die see rauscht schon
genug. wie schwerter drei
wolkenhaie sich übern himmel
schieben: formation. die
nacht ist hell. das rudel
ruft. licht wie es in
spalten höhlen steine
fließt. du bist nicht
wo, nicht wer. du
gehst, der wald steht still.
die erde dreht. das lamm
springt in die see. ein
schatten ruft. was altes
weiß von dir. die kehle
streckt sich schon. der
wolf liebt seinen satz.
das rudel ruft.

© 2005 Luchterhand Literaturverlag, München
Aus: Kugelblitz
München: Luchterhand Literaturverlag, 2005
Audioproduktion: 2006, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin

da la grammatica

sco glüm
in sfessas cuvels tuors
cula la glüm sponsa
in cellas. tü est, mo ingio?
il mar schuschura fingià
avuonda. sün tschêl passan
trais squals da nüvla
sco spadas: fuormaziun. la
not es iglüminada. il tröp
cloma. glüm co ch’ella cula
in sfessas cuvels crappa. tü nun est
in alch lö ne qualchün. tü
vast, il god resta müt.
la terra gira. l’agnè
saglia aint il mar. üna
sumbriva cloma. alch vegl
saja da tai. la gula
as stenda fingià. il
luf ama sia sequenza.
il tröp cloma

Trad. Leta Semadeni