was brauchst du

was brauchst du? einen Baum ein Haus zu
ermessen wie groß wie klein das Leben als Mensch
wie groß wie klein wenn du aufblickst zur Krone
dich verlierst in grüner üppiger Schönheit
wie groß wie klein bedenkst du wie kurz
dein Leben vergleichst du es mit dem Leben der Bäume
du brauchst einen Baum du brauchst ein Haus
keines für dich allein nur einen Winkel ein Dach
zu sitzen zu denken zu schlafen zu träumen
zu schreiben zu schweigen zu sehen den Freund
die Gestirne das Gras die Blume den Himmel

für Heinz Lunzer

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1992
Aus: Notizen auf einem Kamel. Gedichte 1991 - 1996
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996
ISBN: 3-518-40799-6
Audioproduktion: Der HörVerlag 1997

تو نيازمند چه هستي؟

نيازمند چهاي؟ درختي خانهاي براي آنكه

 اندازه بگيري چقدر بزرگ چقدر كوچك است زندگي

 درمقام  انساني چقدر بزرگ چقدر كوچك

وقتي به تاجش نظر ميدوزي خودت را گم ميكني

 در زيبايي سبز انبوه چقدر بزرگ چقدر كوچك

 با خود فكر ميكني چقدر كوتاه

زندگيات را مقايسه ميكني با زندگي درختها

نيازمند درختي هستي نيازمند خانهاي هستي

نه خانهاي براي خودت تنها فقط گوشه دنجي سقفي

كه بنشيني كه بيانديشي كه بخوابي كه رويا ببيني

كه بنويسي كه سكوت كني كه ببيني دوست را

ستارگان را علف را درخت را آسمان را.

ترجمهي علي عبداللهي