Wenzeslav Konstantinov
bulgarisch
was brauchst du
was brauchst du? einen Baum ein Haus zu
ermessen wie groß wie klein das Leben als Mensch
wie groß wie klein wenn du aufblickst zur Krone
dich verlierst in grüner üppiger Schönheit
wie groß wie klein bedenkst du wie kurz
dein Leben vergleichst du es mit dem Leben der Bäume
du brauchst einen Baum du brauchst ein Haus
keines für dich allein nur einen Winkel ein Dach
zu sitzen zu denken zu schlafen zu träumen
zu schreiben zu schweigen zu sehen den Freund
die Gestirne das Gras die Blume den Himmel
für Heinz Lunzer
Aus: Notizen auf einem Kamel. Gedichte 1991 - 1996
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996
ISBN: 3-518-40799-6
Audioproduktion: Der HörVerlag 1997
КАКВО ТИ Е НУЖНО
На Хайнц Лунцер
какво ти е нужно? едно дърво един дом да
разсъдиш колко голям колко малък е животът като човек
колко голям колко малък щом вдигнеш очи към короната
изгубиш се в зелена разточителна хубост
колко голям колко малък обмисляш колко кратък е
твоят живот с живота на дърветата го сравняваш
нужно ти е едно дърво нужен ти е един дом
но не само за себе си само един ъгъл един покрив
да седиш да мислиш да спиш да сънуваш
да пишеш да мълчиш да виждаш приятеля
звездите тревата цветята небето
© by Wenzeslav Konstantinov