ТАКА ЗБОРУВАШЕ МАРИНА ЦВЕТАЕВА

„Мојата молба: не однесувај се кон мене
како спрема жена туку – да речеме,
како кон дрво кое шумоли одејќи
Ти тебе во пресрет. Дрвото не ќе можеш да го
обвиниш поради прекумерност на чувствата“.

Ох, колку нови стебла на приперок

© Liljana Dirjan
Aus: Тешка свила
Скопје: Матица македонска, 1997
Audioproduktion: 2007, Nikola Madzirov & MIM

vom Weggehen

du musst nicht Abschied nehmen
du musst das Haus verlassen
ohne umzuschauen

du trägst es warm und wachsam
bewohnst es auch abwesend
du musst nicht Abschied nehmen

in von der Zeit verfärbten Blättern
bleiben Wörter Träume
kraftvoller als Taten

im Mai blühen die Bäume
auch der älteste Obstgarten
leuchtet rot

du musst nicht Abschied nehmen
musst aus dem Haus nur gehen
ohne umzusehen

Übersetzung von H. G. F. Schneeweiß