Michal Kovar
tschechisch
Weltwunder
Jemand hat leise den Eiffelturm
vor mein Fenster gestellt
als wäre es kinderleicht
das Weltwunder
Vor lauter Zuversicht
beuge ich mich
noch einmal
gläubig
dem Anfang
Endlos erscheint
der Höhenrausch
unseres Frühlings
Ich glaube ich träume
ruft meine Nachbarin
und schaut verwirrt
auf die Touristen
die in den Hinterhof
strömen
© Aufbau Verlag
Aus: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Aus: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Div světa
Kdosi mi Eiffelovku
pod okno postavil
div světa
jakoby dětská hračka
Z pouhé víry
skláním se
znovu
věřím
počátku
Bez konce zdá se být
opojení z výšky
našeho jara
To se mi snad jen zdá
volá má sousedka
a zmateně hledí
na turisty
hrnoucí se
do dvora
Preklad: Michal Kovar