Mario Wirz

deutsch

Eniko Kuti

rumänisch

Weltwunder

Jemand hat leise den Eiffelturm
vor mein Fenster gestellt
als wäre es kinderleicht
das Weltwunder
Vor lauter Zuversicht
beuge ich mich
noch einmal
gläubig
dem Anfang
Endlos erscheint
der Höhenrausch
unseres Frühlings
Ich glaube ich träume
ruft meine Nachbarin
und schaut verwirrt
auf die Touristen
die in den Hinterhof
strömen

© Aufbau Verlag
Aus: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008

MINUNE A LUMII

Cineva a pus în linişte turnul Eiffel
în faţa ferestrei mele
ca şi cum ar fi un joc de copii
minunea lumii
Plin de confidenţă
mă aplec încă o dată
încrezător
spre început
Nesfârşit apare
entuziasmul altitudinilor
primăverii noastre
Cred că visez
strigă vecina mea
şi priveşte nedumerită
turiştii care siroesc
în curtea din spatele casei

Traducere: Eniko Kuti