Weltwunder

Jemand hat leise den Eiffelturm
vor mein Fenster gestellt
als wäre es kinderleicht
das Weltwunder
Vor lauter Zuversicht
beuge ich mich
noch einmal
gläubig
dem Anfang
Endlos erscheint
der Höhenrausch
unseres Frühlings
Ich glaube ich träume
ruft meine Nachbarin
und schaut verwirrt
auf die Touristen
die in den Hinterhof
strömen

© Aufbau Verlag
Aus: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Maailmanihme

Vaivihkaa toi joku
Eiffelintornin ikkunani alle
kuin lastenleikkinä
maailmanihme
Puhtaasta luottamuksesta
kumarran
uskovaisena
vielä kerran
alulle
Loputtomalta tuntuu
korkeuksien kohina
keväässämme
Luulen näkeväni unta
huutaa naapurin nainen
vilkuillen ihmeissään
turisteja
jotka tungeksivat
takapihalla

suomentanut Otto Lappalainen
teoksesta: Mario Wirz: Sturm vor der Stille © Aufbau Taschenbuchverlag, Berliini 2006