Mario Wirz

deutsch

Renate Latimer

englisch

Weltwunder

Jemand hat leise den Eiffelturm
vor mein Fenster gestellt
als wäre es kinderleicht
das Weltwunder
Vor lauter Zuversicht
beuge ich mich
noch einmal
gläubig
dem Anfang
Endlos erscheint
der Höhenrausch
unseres Frühlings
Ich glaube ich träume
ruft meine Nachbarin
und schaut verwirrt
auf die Touristen
die in den Hinterhof
strömen

© Aufbau Verlag
Aus: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Wonder of the world

Someone has quietly placed the Eiffel Tower
in front of my window
as if it were child’s play
the wonder of the world
Confidently
I return to the
beginning
believing
The ecstasy
of our spring
seems endless
I think I’m dreaming
my neighbor calls out
and bewildered she looks upon
the tourists
streaming
into the backyard

Anglo American translation by Renate Latimer
© Renate Latimer
© Originalfassung: Aufbau Verlag