Mario Wirz

deutsch

Leo W.A. van den Akker

niederländisch

Weltwunder

Jemand hat leise den Eiffelturm
vor mein Fenster gestellt
als wäre es kinderleicht
das Weltwunder
Vor lauter Zuversicht
beuge ich mich
noch einmal
gläubig
dem Anfang
Endlos erscheint
der Höhenrausch
unseres Frühlings
Ich glaube ich träume
ruft meine Nachbarin
und schaut verwirrt
auf die Touristen
die in den Hinterhof
strömen

© Aufbau Verlag
Aus: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008

WERELDWONDER

Iemand heeft de Eiffeltoren
voor mijn venster gezet
als was het kinderspel
dat wereldwonder
Vol vertrouwen
buig ik me
nog een keer
gelovend
aan een begin
Eindeloos lang
lijkt de roes
van onze lente
Ik geloof dat ik droom
roept mijn buurvrouw
en kijkt verward
naar de toeristen
die de binnenplaats
opstromen.

Vertaling: Leo W.A. van den Akker
© Leo W.A. van den Akker
© Originalfassung: Aufbau Verlag