Vojislav Karanović
serbisch
ПРЕД ДА СЕ РОДИМЕ
Улиците беа асфалтирани
пред да се родиме и сите
соѕвездија веќе беа формирани.
Лисјата гниеја
до работ на тротоарот.
Среброто црнееше врз
кожата на работниците.
Нечии коски растеа низ
должината на сонот.
Европа се обединуваше
пред да се родиме и косата
на една девојка спокојно
се ширеше врз површината
на морето.
Audioproduktion: LiteraturWERKstatt Berlin 2009
Oblaci iznad, znam samo jedno
Idem pored točka.
Kola su viša od mene.
Prevoze visok tovar.
Blag je vazduh iza
U zabatima kuća.
Oni zatvaraju krovove.
Desno, sve ide u visinu.
Potom staje, ali ispred mene
Podiže se kesten.
Kolski put, u selu, jedna
seoska ulica, naša.
Tovar voze napolje.
Vozar je na svom sedalu?
Gleda veselo. Volovi gledaju kao volovi.
Gledam ozbiljno.
Ko dolazi u susret, to vidi.
Meni je osam godina.
Vozar − u godinama vozara.
Volovi su svoj deo volova.
Pored moje slepoočnice desno
trapez od drvene ograde kola.
Levo − ništa, bašta; u daljini,
gde ona prestaje, kuća roditelja.
Idem sa tovarom.
Vozar gleda lukavo.
Ispod štitnika na kapi
večne bore od smeha.
Ostajem pored točka,
kao da sam to ja, koja ponekad
pažljivo povlači uzde.
Ispod tih zamaha, šta je.
Lagan let.